RACCOLTA  INDIFFERENZIATA - Riporto un fatto che mi è stato segnalato e che ritengo meriti di essere reso pubblico. Le foto mostrano con chiarezza una realtà che si protrae ormai da diversi mesi in contrada Ponte, una frazione di Andretta.  In un paese come il nostro, nel quale da quindici anni si combatte  per scongiurare la realizzazione di una discarica sul Formicoso, è inammissibile che esista e  perduri una mini discarica  in prossimità del torrente Sarda.

Succursale n°1  –  Contr.da Ponte

 

 

Succursale n° 2 - fontana Sant’Angelo – Occhino

 

Innumerevoli volte la questione è stata segnalata, dai residenti del posto, ai responsabili dell’attuale amministrazione, senza ottenere alcun provvedimento. E’ stato chiesto di attivare maggiori controlli o molto semplicemente di aggiungere un altro cassonetto.  Il risultato che le foto mostrano è frutto esclusivamente di alcuni cittadini andrettesi, più dritti degli altri e sopra le regole, che, invece di fare la raccolta differenziata presso le proprie abitazioni, ritengono più semplice e comodo venire a buttare le buste d’immondizia in una frazione di campagna dove non c’è l’obbligo della differenzazione dei rifiuti. Scommetterei che questi furbacchioni siano stati  in prima fila alle manifestazioni svoltesi sul Formicoso. Verrei far notare che i sacchi di rifiuti sono stati buttati anche nel letto del torrente Sarda, inquinando l’acqua e rendendo più difficile il recupero e la bonifica. Giacché ci siamo, ne approfitto per segnalare che le barriere di protezione sul ponte, i paracarri di acciaio, sul lato destro della strada, per metà mancano completamente e costituiscono un grave pericolo per auto, moto e pedoni, poiché il letto del torrente è profondo circa 6 metri. Le foto danno ampia testimonianza di ciò.

Michele D’Onghia

    ANDRETTA

  22   settembre   2009

I cittadini di Andretta, proprietari dei terreni ricadenti nell’area della discarica sul Formicoso e  in precedenza confiscati dalla Struttura del  Sottosegretario di Stato per l’emergenza rifiuti in Campania,  Bertolaso, in data 22 settembre 2009, hanno ricevuto notifica dell’ordinanza di restituzione degli stessi, riacquistando così  il pieno possesso dei terreni e il diritto all’uso che ritengono più opportuno, senza vincoli di alcun genere.   

Belle  notizie    giungono  dal  vertice a Napoli tra il presidente della Provincia C. Sibilia  e Bertolaso.

L’incontro richiesto da Bertolaso,  per programmare il passaggio alla gestione ordinaria del ciclo dei rifiuti, la legge 130 prevede come termine il 31 dicembre 2009,  ha visto la posizione netta di Sibilia e dell’assessore all’Ambiente Domenico Gambacorta  nel chiedere il rispetto dei termini di legge e il passaggio, dal 1 gennaio 2010,  alla gestione provinciale dei rifiuti. Questa posizione  forte è avvalorata, secondo il presidente e l’assessore provinciale,  dalla considerazione che la nostra provincia è autosufficiente, in quanto la produzione di rifiuti della provincia di Avellino, da conferire in discarica, è inferiore alle centomila tonnellate annue, pertanto, utilizzando il sito di Savignano Irpino, ne deriverebbe un’autonomia per almeno 3-4 anni. Il sottosegretario ha risposto dichiarando che l’eventuale apertura della discarica di Andretta, sarà valutata con la massima prudenza e senza alcuna fretta. Unica nota stonata è stata la dichiarazione di quella befana del sindaco di Napoli, Rosa Russo Iervolino,  che, non ancora soddisfatta dei disastri di 15 anni di gestione commissariale,  non si sente ancora pronta per una gestione più civile dei rifiuti: chiede una fase di passaggio dolce e lunga che vada oltre il termine del 31 dicembre 2009, forse per non stressare troppo i napoletani e le loro abitudini (bisogna capirli).

L’intero dibattito è riportato in due parti:

Toccherà poi ad Andretta?

“ Sul Formicoso abbiamo completato i carotaggi. Ci sono dei risultati ufficiosi,  ma attendiamo ancora l’esito delle indagini geosismiche. Una volta definito il quadro ufficializzeremo i risultati e discuteremo il progetto preliminare con la comunità andrettese e con il commissario. Se tutto va come speriamo, cominceremo a lavorare. E così ogni provincia avrà il suo impianto: Napoli con Chiaiano e Terzigno, Caserta con San Tammaro, Benevento con Sant’Arcangelo Trimonte, Avellino con Savignano e Andretta, resta Salerno che non ci ha ancora indicato un sito alternativo a Valle Della Masseria. Ci era stato proposto Caggiano che però è solo per un decimo in territorio campano. A fine marzo, o per gli inizi di aprile partiranno le tre linee del termovalorizzatore di Acerra.”

Per Andretta resta ferma l’ipotesi di un invaso di settecentomila metri cubi, o è stato rispolverato il progetto della piattaforma polifunzionale? In zona circola ancora questa voce…

” Se c’è qualche ripensamento sulla piattaforma che ce lo facessero sapere, perchè era stata rifiutata fermamente dal sindaco. E il sindaco in questo è sovrano. L’avevamo proposta perchè si trattava di un progetto di altissima tecnologia per il riciclo dei rifiuti. Ma si è fatto avanti il sindaco di San Tammaro. E lì verrà una cittadella del rifiuto all’avanguardia in Italia, per la separazione del vetro, del legno, dell’alluminio, della palstica e della carta, con un impianto per la produzione di gas ed energia elettrica. Lavoreranno duecento persone, secondo le nostre stime. Per questa ragione la cittadella era stata pensata per un’area dove ci sono emigrazione e desertificazione. Questo è il futuro del rifiuto: la trasformazione, il riciclo. Ma Andretta avrà una discarica come tutte le altre, da settecentomila metri cubi.”

Dalle parole del generale si evince che il rischio per la nostra comunità è ancora presente. Non si fa riferimento alle possibilità ipotizzate in conseguenza dell’apertura delle discariche di Chiaiano e Terzigno, del termovalorizzatore di Acerra e dell’avvio della raccolta differenziata nelle città di Avellino e Napoli. Tutto ciò renderebbe superfluo l’impianto previsto sul Formicoso, poichè la quantità di rifiuti prodotta quotidianamente potrebbe essere smaltita con gli impianti  attivi al momento.

ANDRETTA  31-12-2008

Da stamattina, sul Formicoso, sono iniziati i lavori di evacuazione dell’intero presidio militare che ha imposto la propria presenza, senza preavviso, per tutto il tempo necessario per i carotaggi. Terminati gli esami del suolo, hanno incominciato a rimuovere il filo spinato e nei prossimi giorni toglieranno l’accampamento e porteranno via tutte le strutture e i mezzi utilizzati.

Questa è certamente una nota positiva, dimostra che almeno su questo aspetto della vicenda il sottosegretario Bertolaso non ha bleffato; resta però l’amarezza che la partenza dell’esercito, per ora, non significa ancora niente e quindi tutto potrebbe ancora succedere se dall’analisi dei reperti dovesse risultare l’idoneità del sito a ospitare una discarica. E’ necessario tenere ancora gli occhi aperti.

                      ——————–()()()()()———————-

I sindaci in carica: Marcello Arminio di Bisaccia, Mario Rizzi di Lacedonia, Giuseppe Di Milia di Calitri, Luigi D’Angelis di Cairano, Carmine Casarella di Vallata, Vito Iuni di Guardia Lombardi e Angelantonio Caruso ex sindaco di Andretta,  hanno preso parte, ieri, all’incontro con il generale Franco Giannini, capo missione del sottosegretario Bertolaso. Si è discusso delle ultime indagini ed è emerso che, terminati i carotaggi previsti e le indagini sismologiche in corso, occorreranno ulteriori esami per la determinazione dei parametri idrodinamici delle falde acquifere e per valutare l’impatto ambientale conseguente la realizzazione della discarica; tutto ciò durerà fino a fine gennaio, con condizioni metereologiche favorevoli. E’ stato assicurato che i  militari lasceranno l’area non appena saranno effettuate tutte le indagini. La presenza di acqua nel sottosuolo in questa fase non ha nessun valore poiché sarà valutata solo al termine dei prelievi. Altro elemento a nostro favore è rappresentato dall’apertura prossima del sito di Chiaiano (13-15 dicembre), di Terzigno (nella prima metà di gennaio) e la partenza del termovalorizzatore di Acerra (fine gennaio). Sicuramente queste tre strutture in funzione renderanno superflua la discarica prevista sul Formicoso: rappresenta ciò che abbiamo da sempre sperato accadesse.  Un prossimo appuntamento con il generale Giannini è stato fissato per metà gennaio. 

Andretta e i suoi luoghi

Dalla caduta dell’amministrazione, circa venti giorni, non si parla più della discarica sul Formicoso. Qual’è la causa ? 

• E’  la  rassegnazione ?
• E’  la  credulità ?  si crede in quella sicurezza che alcuni ostentano circa lo scampato pericolo ? ( spesso sono gli stessi che con troppa superficialità, hanno determinato o solo contribuito alla delegittimazione del sindaco ).
• E’ forse fiducia nelle capacità di lotta degli altri sindaci che sono ancora impegnati nell’azione di contrasto  e che domani incontreranno  il Sottosegretario Bertolaso?
• Chi rappresenterà, domani a Napoli, nell’incontro con Bertolaso, il comune di Andretta, il paese più coinvolto ?
• Il nostro COMITATO,  inizialmente autonominatosi perchè unico depositario di conoscenze strategiche utili al raggiungimento dell’obiettivo, in questi giorni cosa sta facendo ?
• Si sta già  pensando solo alle prossime elezioni ?  a organizzare le prossime beghe e intrallazzi meschini a spese dello sviluppo e del futuro di Andretta ?

Queste sono le domande più spontanee e immediate alle quali vorrei una risposta e credo che  il mio desiderio sia condiviso dal 90% degli andrettesi.

michele D’Onghia  

                        ——————–()()()()———————-

“Volevo diventare un cantante confidenziale”

SIMONE VALI
LE CANZONI DELLA CUPA

Simone Vali. Vorrei sapere quanto è stata importante la musica popolare, soprattutto del Meridione e in particolare Irpina. Non poco, a sentire il concerto del Formicoso…
Capossela. Ho iniziato da tempo a scrivere un lavoro che si chiama “Canzoni della Cupa”, che per diversi motivi non ho pubblicato. Bob Dylan della musica tradizionale diceva che non ha nulla di rassicurante ed è fatta di spine, di creature notturne, di sangue, di cose misteriose. La penso allo stesso modo e scelsi quel titolo pensando alla parte del Meridione dove il sole non batte quasi mai: spesso è lì che si verificano le apparizioni più misteriose, frutto anche dell’immaginario popolare. In questo ho avuto la fortuna di conoscere e di fare anche qualche concerto con un grande maestro come Matteo Salvatore di Apricena, vicino Foggia, che purtroppo è scomparso tre anni fa. Credo che sia stato una figura unica nella musica tradizionale, che in molti altri casi è troppo influenzata da stilemi folkloristici che io non amo. Mentre amo profondamente la verità disadorna che viene tramandata, che c’è dietro la radice. Matteo Salvatore, con la sua voce e la sua chitarra, è stato il più straordinario cantore dello sfruttamento della civiltà contadina. E queste “Canzoni della Cupa” mi è sembrato giusto proporle nel concerto per il “Formicoso”, per dare voce a quella terra mitica, un luogo di grano, di vento, di silenzio. È il posto dove si raccoglie la maggior parte del grano della regione, e la scelta di realizzare lì una megadiscarica non tiene in nessun conto le ragioni del territorio. Al di là del fatto che la politica dell’emergenza in tema di rifiuti non porta da nessuna parte.
Leggi tutta l’intervista

1. UN PERCORSO ECLETTICO
Il più eclettico tra i cantautori italiani, Vinicio Capossela, traccia un bilancio della sua vita artistica nel pieno del tour di presentazione del nuovo album “Da Solo”. Ecco il racconto dell’incontro con i lettori di Repubblica, ospiti della Casa del Jazz del Comune di Roma.

Repubblica. Il suo esordio, 18 anni fa, con “All’una e trentacinque circa” fu fulminante…
Capossela. Il titolo, a proposito del fatto che siamo alla Casa del Jazz, lo presi da un grande standard come Round Midnight, ma siccome le storie che succedevano a me non erano così altisonanti come lo è la “mezzanotte”, ho scelto un orario un po’ più laterale…

Repubblica. Un disco che ha aperto la strada a un cammino caleidoscopico che poi si è snodato tra canzone d’autore, suoni e testi fuori dagli schemi, echi circensi, frammenti etnici del Meridione, dei Balcani, della provincia americana…
Capossela. In realtà la mia idea era quella di diventare un cantante confidenziale, qualcuno che traesse qualcosa dalla vita e facesse chiedere alla gente se quello che raccontavo fosse successo anche a me. E io facevo in modo che mi fosse successo! Questo era il mio approccio nei primi due dischi, soprattutto in “All’una e trentacinque circa”… Il tutto con un clima da canzone “notturna”, “al chiuso”, ideale per concerti in luoghi raccolti, con il pianoforte al fianco di strumenti della tradizione jazzistica come contrabbasso o sassofono… Nel secondo disco, “Camera a Sud”, le canzoni si sono un po’ come allargate a ventaglio: si sono introdotte atmosfere meno notturne e la forma della “serenata”. Sono arrivati elementi esterni come la risacca del mare, l’ombra, il sole, il vento… e poi, successivamente, sempre più asfalto! “Il ballo di San Vito”, che è del ’96, per quanto mi riguarda ha coinciso con la stagione in cui “la pietra rotola e non ci si forma mai il muschio sopra”…

Repubblica. Il famoso proverbio inglese che ha ispirato Muddy Waters, Dylan, Rolling Stones…
Capossela. Questo è più un detto di mio padre, che è di Calitri, nell’alta Irpinia… Lui lo cita quando parla della sua gioventù, “segnata” dalle canzoni di Salvatore Adamo e Adriano Celentano: erano i primi anni ’60 e nelle sue migrazioni sul treno arrivò ad Hannover, dove nel ’65 sono nato io… Ecco, nella seconda metà degli anni ’90 facevo fatica a dare l’indirizzo di casa, davo direttamente la targa dell’automobile! Infatti il successivo disco dal vivo l’ho chiamato “Liveinvolvo”. Poi sono arrivate altre avventure, ispirate da storia, geografia e scienze del Vecchio Continente, ad esempio del “fronte” greco-turco: parlo di “Canzoni a manovella”. Invece “Ovunque proteggi” è un disco sull’uomo nel suo essere “niente sotto al sole”, che prende spunto dalle pietre della Bibbia, da figure mitologiche come il Minotauro… una storia sull’uomo nei suoi rapporti con l’esterno, al contrario di questo ultimo disco “Da solo”, che parla dell’uomo nei rapporti con l’interno.

Repubblica. Un lungo percorso in cui c’è stato spazio anche per diramazioni e progetti che non sono finiti su disco…
Capossela. In effetti i dischi sono solo una parte di quello che può fare un musicista, poi ci sono i progetti che trovano la loro realizzazione dal vivo, come quello con Mario Brunello sulla messa in musica delle “lamentazioni” tratte da Michelangelo o il più recente spettacolo sulle storie di marinai, profeti e balene.

2. MASSIMO LONA
SU PAOLO CONTE E TOM WAITS

Massimo Lona. Il successo e gli accostamenti a Paolo Conte o Tom Waits, hanno influito sui tuoi testi e sulle scelte dei luoghi dei concerti (prima suonavi al Palladium, ora sei atteso al Sistina)?
Capossela. Ho bellissimi ricordi del Palladium all’Ostiense, all’epoca di concerti di “Canzoni a Manovella” era il locale più londinese di tutta la città, a due passi dal Gazometro. Il teatro Sistina ha una grande tradizione di varietà e l’ho scelto perché il “Solo Show” si avvicina a quella dimensione, con in scena un maiale a due teste, una gabbia, un mago, questo enorme organo Wurlitzer. Per quanto riguarda Tom Waits, il concerto che ho sentito al premio Tenco quando avevo vent’anni ha sicuramente cambiato la mia vita. È un artista che ho sempre ammirato e all’inizio ha avuto il suo influsso. Con Paolo Conte l’accostamento è scattato per il fatto che suono il piano e canto in italiano, oltre che per il fatto che nei primi dischi ho lavorato con alcuni dei “suoi” musicisti come Antonio Marangolo e Jimmy Villotti. E con il suo produttore, Renzo Fantini. Ma la differenza sostanziale è che Paolo Conte è un avvocato e io spesso ho avuto bisogno di avvocati…! In più la lista degli artisti da cui trai uno spunto diventa sempre più vasta: solo per parlare degli italiani ho sempre stimato moltissimo Fabrizio De Andrè, Piero Ciampi, Matteo Salvatore, Renato Carosone… Come diceva proprio Tom Waits, la musica è un po’ come i secchi d’acqua che ti passano e riconsegni quando si organizza una catena umana per spegnere un incendio: appena ti arriva la devi ripassare.

3. CARMINE COLELLA
DALLA MORNA AL GIGANTE

Carmine Colella. Sei passato dalla morna al tango, dalle canzoni a manovella fatte di storie di pugili e contrade ai racconti di religione e minotauri… Fino al “Gigante e il Mago” del nuovo album. Come si spiega il tuo eclettismo?
Capossela. Per non cadere nella tentazione di accontentare quella parte del pubblico che vorrebbe ascoltare qualcosa di simile a quello che è stato fatto in passato è importante mantenere viva la curiosità e la capacità di innamorarsi di nuovi spunti artistici. La mia musica è stata finora molto al passo con la mia vita e con le cose che mi hanno “posseduto” più che conquistato. Quando ero più giovane ero veramente arso da quelle musiche che ti fanno subito accendere una sigaretta quando le ascolti: come il rebetico greco, una voce come Chavela Vargas o Jimmy Scott. Insomma mi piace la musica “d’assenza”, come mi piacciono i suoni del fantastico… Tante cose diverse, probabilmente perché è la vita stessa ad essere così eterogenea.

4. MICOL BRIZIOBELLO
I FREAKS DEL SIDE SHOW

Micol Briziobello. Vedendo il videoclip di “Il gigante e il mago” ho avuto la sensazione di trovarmi a metà strada tra una scena del film “La strada” con Giulietta Masina e un quadro di Chagall…
Capossela. Questo piccolo film, realizzato da Gianfranco Firioli, nasce dalle storie di Christopher Wonder, un mago di Los Angeles che si è ispirato molto a Houdini e al vecchio modo di fare lo spettacolo, e di Marco Cervetti che invece sta a Mosca… E poi c’è questo fiabesco, fantasmagorico organo Mighty Wurlitzer che abbiamo ripreso in Arizona. L’ispirazione complessiva comunque non c’entra molto con il circo di Fellini che è italianissimo. C’è invece l’immaginario tutto americano del “side-show”, una branca del circo Barnum dove c’erano le esibizioni dei freaks, le stranezze… e poi l’illustrazione delle attrazioni è anche metaforica e rimanda ai mostri che abbiamo dentro e al voyerismo che ci spinge a vederli.

5. SIMONE VALI
LE CANZONI DELLA CUPA

Simone Vali. Vorrei sapere quanto è stata importante la musica popolare, soprattutto del Meridione e in particolare Irpina. Non poco, a sentire il concerto del Formicoso…
Capossela. Ho iniziato da tempo a scrivere un lavoro che si chiama “Canzoni della Cupa”, che per diversi motivi non ho pubblicato. Bob Dylan della musica tradizionale diceva che non ha nulla di rassicurante ed è fatta di spine, di creature notturne, di sangue, di cose misteriose. La penso allo stesso modo e scelsi quel titolo pensando alla parte del Meridione dove il sole non batte quasi mai: spesso è lì che si verificano le apparizioni più misteriose, frutto anche dell’immaginario popolare. In questo ho avuto la fortuna di conoscere e di fare anche qualche concerto con un grande maestro come Matteo Salvatore di Apricena, vicino Foggia, che purtroppo è scomparso tre anni fa. Credo che sia stato una figura unica nella musica tradizionale, che in molti altri casi è troppo influenzata da stilemi folkloristici che io non amo. Mentre amo profondamente la verità disadorna che viene tramandata, che c’è dietro la radice. Matteo Salvatore, con la sua voce e la sua chitarra, è stato il più straordinario cantore dello sfruttamento della civiltà contadina. E queste “Canzoni della Cupa” mi è sembrato giusto proporle nel concerto per il “Formicoso”, per dare voce a quella terra mitica, un luogo di grano, di vento, di silenzio. È il posto dove si raccoglie la maggior parte del grano della regione, e la scelta di realizzare lì una megadiscarica non tiene in nessun conto le ragioni del territorio. Al di là del fatto che la politica dell’emergenza in tema di rifiuti non porta da nessuna parte.

6. IL LUNGO TOUR

Repubblica. Molti anche i lettori che hanno scritto domande ma non sono potuti intervenire. Come Lorenzo di Rimini che vuole sapere se nel tour ripeschi vecchie canzoni che non suoni da un po’ e come sarà l’atmosfera dei concerti.
Capossela. La scenografia dello spettacolo cerca di riprodurre quell’accampamento di stranezze che è il “Side Show”. Musicalmente abbiamo un trombone, un basso tuba e altri strumenti che ci aiuteranno a suonare in forma solenne, da “inni”, alcuni brani come “All’una e trentacinque circa”. Ne ho in mente una versione fatta con un piccolo piano da saloon e tutti i musicisti intorno che suonano strumenti diversi dai loro: il contrabbassista potrebbe suonare l’ukulule… “Da solo” è imparentato con i vecchi brani al piano e anche con qualcosa di “Canzoni a manovella”, di cui conto di realizzare una versione di “Bardamu”, anche perché mi sono comprato una vera sirena antiarea: sarà divertente azionarla prima dell’inizio del brano…

Repubblica. Dopo aver suonato in America e in Europa con grande successo, ora il lungo italiano tocca Parma (venerdì 14), Cuneo (sabato 15), Casale Monferrato (lunedì 17), Bergamo (il 18), Catanzaro (il 22), Ancona (24 e 25), Piacenza (27), Brescia (28), Livorno (30). E a dicembre Lucca (il 1°), Bologna (3 e 4), Prato (8), Lecce (11 e 12), fino al nuovo anno partendo da Torino il 26 e 27 Gennaio, a Febbraio Teramo (4 e 5), Milano (9), via via fino ad arrivare a Roma al Sistina il 6, 7, 8 e 9 aprile. Questa del tour è una dimensione ideale per un artista “giramondo” nato ad Hannover, di origini irpine, cresciuto a Scandiano in provincia di Reggio Emilia e che abita vicino alla stazione ferroviaria di Milano?
Capossela. Per niente. Amo moltissimo il senso dello spettacolo, ma detesto muovermi: la mia aspirazione è di arrivare fare un tour in unico teatro e portare gli spettatori a fare loro il “tour”…

7. COSIMO VENERITO
SU MODIGLIANI

Cosimo Venerito. In Modì racconti anche di occhi che tolgono l’età, le tue musiche sembrano riprendere con strumenti diversi quel percorso sospeso da Modigliani, come se pennellassi con la penna ciò che Modigliani lasciò nel vuoto degli occhi… ti rivedi in quest’inizio-non inizio?
Capossela. Con una domanda del genere devo dare una risposta-non risposta! Modigliani è stato un grande eroe della mia gioventù: come molti hanno avuto Jim Morrison, anche io ho il mio eroe sepolto a Père Lachaise insieme alla sua compagna Jeanne Hébuterne. Questa comunità di eterna dimora mi ha ispirato, quando ero più giovane, di scrivere una canzone su questo grande amore. Tutto quel disco, “Modì”, è intriso di quanto Modigliani è stato un emblema di come prendere la vita, l’arte, l’amore.

8. ELISABETTA TINTI
LA RELIGIONE

Elisabetta Tinti. Nei tuoi brani sembra presente, se non dichiarato in “Ovunque Proteggi”, un forte senso religioso. Qual è il tuo rapporto con il Divino?
Capossela. Il grande Leonard Cohen è anche un monaco buddista. Non credo esista una disciplina che possa farmi arrivare a tanto. Però è vero che religione e rito cercano di spiegare o di dare una forma a tutto ciò che non conosciamo, dalle pulsioni della natura o il nostro stesso stare al mondo. Non sono andato molto avanti in un percorso di elaborazione religiosa, ma il fascino del rito può essere trasposto anche nello spettacolo.

Il testo della email di Mastrogiacomo Giovanni:

“Attached is the letter of thanks that was sent to the Andretesse Community here in NY by the Mayor of Andretta for our support and help with the fight against the landfill being built at Formicoso.  He had sent it over the weekend, but there was a problem with opening the file. I was able to save it in a different version of word, so please see if you can open this version.  One other thing, it’s written in Italian. 
Once again thank you all for your support and help.        Giovanni “

La lettera del sindaco di Andretta Caruso Angelantonio:

COMUNE   DI   ANDRETTA

Via Libertà n.1   tel. 0827/32009 fax 0827/32579 @mail comuneandretta@tiscali.it

Carissimi Concittadini,

 Con un po’ di ritardo mi accingo a scrivere questa lettera per ringraziarvi, a nome mio personale e di tutti i cittadini di Andretta, per tutto ciò che state facendo negli Stati Uniti per la difesa del Formicoso;

Vi abbiamo seguito quotidianamente su internet e abbiamo apprezzato le iniziative che avete messo in  piedi; sono sicuro che quanto avete fatto ha sicuramente prodotto effetti positivi anche in Italia;  abbiamo pubblicizzato il vostro  sito sul formicoso e mi auguro che questo strumento possa esserci utile non solo per la questione discarica ma anche e soprattutto per scambiarci informazioni su quanto succede in Andretta e viceversa; Agli inizi di ottobre è stato qui ad Andretta Ralph Tedesco che ci ha spiegato tutte le iniziative che avete prodotto e che vi ha visto protagonisti il 13 ottobre a New York durante la sfilata del Columbus day;

Ad Andretta procedono i lavori di carotaggio per verificare se il sito individuato è idoneo o meno, nei primi carotaggi è uscita dell’acqua e la cosa ci fa ben sperare, comunque continuiamo a lavorare politicamente per evitare la costruzione della discarica.

            L’affetto che dimostrate con il vostro impegno a difesa del territorio in cui siete nati vi fa onore e noi non avremo mai parole per ringraziarvi abbastanza. Spero che questa mia lettera possa  arrivare  anche a  quanti non riuscirò a raggiungere con la posta elettronica; mi auguro in futuro di poter contattare ognuno di voi per farVi  sentire  quanto più possibile vicini  al vostro Comune.

Con stima e gratitudine  vi saluto affettuosamente augurandovi ogni bene.

     Andretta 1/11/2008

                                                                                                          Il Sindaco

                                                                                               Angelantonio Caruso